photos d'italie, italian pictures

10-15 mai/may 2007

la palud, premier village valdotain (du val d'aoste en italie) juste apres la sortie du tunnel
avec dans le fond le massif du mont blanc vu "de l'autre coté"
la palud, first vilage in the valley of aosta, just after the tunnel
in the background the mont blanc seen from "the other side"

la sortie italienne du tunnel
italian exit of the tunnel

joli petit village dans le val d'aoste
pretty little village in the valley of aosta

aoste

"museo di carlo tassi, via aosta 27, 11080 nus AO"
le musée en ferraille récupérée de carlo tassi
il a aussi des armes du moyen-âge, des statues en métal du même âge et au moins 40 tonnes de vieux fer, bronze, etc...
(il est dans tous les guides et même sur le net selon son créateur!)
the museum of recycled iron of carlo tassi
he also have middle ages weapons, metal statues of the same age
and at least 40 tons of old iron, bronze, etc...
(it's in all the travel guides and even on the net according to its creator!)
http://www.proloconus.org/foto_tassi.php

un village abandonné perché sur un éperon rocheux au dessus de la route dans la vallée d'aoste...
beaucoup de fermes et de maisons abandonnées en italie, mais ce village est remarquable.
je l'ai visité: on reconnaît facilement les granges, les étables
et même les caves à vin avec les fûts abandonnés!
il y a un peu de terrain défriché au dessus.
dans les maisons pas d'eau courante, pas d'électricité,
mais il a du être occupé jusque dans les années 60 selon ce qui reste dans les maisons.
un incendie a du faire déménager les habitants...
an abandonned village on a rocky outcrop next to the road in the valley of aoste...
many abandonned farms and houses in Italy, but this village is remarkable.
I visited it: we can easily recognise the barns, the cattle sheds
and even the wine cellars with the old wine barrels!
there is a little field above.
the houses have no running water, no electricity,
but it has being occupied until in the Sixties according to what remains in the houses.
a fire certainly made the inhabitants move. 

les premières cerises mûres que j'aie vu.
étonnant pour un 8 mai...
une semaine après presque tous les cerisiers que j'ai vu en italie et en slovenie étaient mûrs.
the first red cherries i've seen.
strange for an 8th of may...
after one week nearly all the cherry trees i've seen in italy and slovenia where the same.

VAL D'AOSTE LIBRA!
le val d'aoste a aussi ses indépendantistes.
d'ailleurs la majorité des noms sont plus savoyards qu'italiens et la plupart des inscriptions sont en français
et une partie des cours a l'école sont en français!
valley of aosta also has its independentists.
thus, the majority of the names are more savoyard than italian and most of of the signs are in french
and a part of courses in school are given in french!

le blason des ducs de savoie dans un village valdotain.
la maison de savoie est devenue la famille royale d'italie.
the blazon of the dukes of Savoy in a village of the valley of aoste.
the house of Savoy became the royal family of Italy

forteresse bloquant la sortie de la vallée d'aoste.
les canons sont pointés du coté de la vallée, pour protéger l'italie des invasions françaises sûrement.
fortress blocking the exit of the valley of aoste.
the guns are pointed in direction of the valley, to protect Italy of the French invasions certainly.

le piémont et la vallée du po: province europeene du riz
piemont and the valley of the po: european province of rice

un tracteur equipé de roues pour aller dans les rizières avec derriere un semoir.
a tractor equiped with wheels to go in rice plantations with a seeding machine behind

slogans et peintures murales fascistes du temps du "duce" (benito mussolini)
j'ai aussi vu un "viva il duce" (je regrette de ne pas avoir pris de photo...)
murals paintings and faschist slogans from the time of the "duce" (benito mussolini)
I also saw a "viva il duce" (I regret not to have taken photograph...)

autre slogan sûrement du même genre...
"il destino dei populi che si sono inurbati ed abbandonna la terra
torricamente segnato e la decadanza che li attendalo" (?)
le destin du peuple qui s'est urbanise et a abandonnée la terre
est le signe de la décadence qui l'attend...
(cui la est un peu vrai!)
another slogan surely of the same kind...
the destiny of the people that have urbanized himself and have abandonned the countryside
is the sign of the decadence that awaits him...
(that one is a little true!)

un exemple de mes "campements"
ici dans une foret
an exemple of one of my "campings"
here in a forest

autre exemple: cette fois sous le préau d'une ferme abandonnée.
(je préfère ce genre de camp: c'est plus a l'abri de la pluie, de la rosée et des insectes!)
cette fois ci j'ai même pu me trouver un vieux matelas! le rêve!
another exemple: in an abandonned farm.
(I prefere this kind of camp: no rain, no dew and few insects!)
this time I could even find an old mattress! a dream!

stèle près du village de solferino, grande bataille de la campagne d'italie de napoléon III
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Solferino
stele close to the village of solferino, great battle in Italy for napoleon III

bus d'une équipe cycliste avec les racks pour les vélos sur le toit!
(le premier que j'aie jamais vu!)
cyclist team bus with the racks for the bicycles on the roof!
(the first I ever saw!)

pot de nutella géant!
(pour faire saliver les gourmand(e)s: au moins 2kg de glucose!)
giant nutella pot!
(for the greedies:  at least 2kg of glocose!)

de montagnes enneigées sur l'horizon pres de gorizia.
(elles sont sans doute en autriche)
mountains with snow on the horizon close to gorizia.
(they're certainly in Austria)