istambul: debut du voyage! the trip begins here!

me voila donc a istambul, la porte de l'asie!
here am i in istambul, gate of Asia!

et voila, après presque 3000 km (plus si on compte mon aller-retour vers la croatie et mes déplacements durant mes vacances slovènes), je suis enfin arrivé a istambul.
mon voyage commence vraiment ici: l'europe c'était de la gnognotte en comparaison de ce qui m'attend!
after almost 3000 km (more if you counts my go and return to Croatia and my displacements during my slovenian holidays), I finally arrived in istambul.
my voyage really starts here: Europe was little thing in comparison from what awaits me!

jusqu'ici pas trop d'ennuis, heureusement!
par contre arrivé à istambul plein de menus problèmes:
- le clavier turc est terrible si on tape vite: il y a deux i en turc, un avec un point, un sans... et bien sûr celui sans le point est a la place du i 'normal'... donc si je me trompe, vous ne lirez pas un i sans point car votre ordinateur ne reconnaît pas ce caractère: à la place vous aurez ı .... pas génial pour la compréhension!
en plus le correcteur orthographique ne fonctionne pas bien... je perds un temps fou à cause de ca... par contre j'ai la plupart des accents!
- une fixation de mon porte-bagages s'est cassée. comme c'est difficile de trouver cette pièce et que de la manière dont c'était monté, ça risque de casser a nouveau, j'ai racheté un nouveau porte-bagages (mais celui-ci et vraiment mieux pour mes sacs: un vrai porte bagages de cyclotouriste!)
- mon pneu arrière, acheté 15€ à lubiana a une grosse coupure impossible a réparer... et c'est pas possible de trouver des pneus de qualité de la bonne taille dans tout istambul! seulement des pneus chinois pas supers...
enfin c'est déjà ça: sinon j'aurais dû m'en faire envoyer de france!
je vais quand meme continuer a rouler sur ce pneu coupé: je l'ai réparé avec un bout de bouteille de fanta et ca a l'air de tenir! je porterai deux pneus chinois de rechange sur mes sacs a l'arrİère.
- tout ca et quelques menus trucs sans trop d'importance: difficultés pour trouver ce que l'on veut dans une ville étrangère et aussi les problèmes habituels des voyageurs qui ne veulent pas dépenser trop d'argent en logement et en bouffe!
until here not too many problems, fortunately!
on the other hand arrived in istambul full of little troubles:
- the Turkish keyboard is terrible if you types quickly: there are two Turkish I, one with a point, one without... and of course the one without the point is has the place of the 'normal' I ... thus if I do a mistake, you'll not read an I without point because your computer does not recognize this character: in the place you will have ı .... not brilliant for comprehension! in more the orthographical corrector doesn't work... i lose much time because of this... but i've got the majority of accents .
- a fixation of my luggage rack broke and as it's difficult to find this part and that the way it broke it is likely to break again, i've purchased a new luggage rack (but this one is really better for my bags: a real luggage rack of touring cyclist!)
- my back tire, bought 15€ in lubiana got a huge cut impossible to repair... and it's not possible to find quality tires of the good size in all istambul! only Chinese tires not so fine...
anyway it's not so bad: if i couldn't find some, i'd have to call my parents to send me some from France!
I'll continue to roll on this cutted tire: I've repaired it with a bit of fanta bottle and it seems to hold !
I will carry two Chinese replacement tires on my bags behind.
- this and some little things not so important: difficulties to find what i want in a foreign city and also the usual problems of travellers who do not want to spend too much money in accomodation and food!

sinon, la turquie c'est très chaud et plein de moustiques, de voitures et de camions! (c'est horrible sur la route, surtout en arrivant a istambul: le trafic est monstrueux...)
talking about Turkey, it is hot, full of mosquitos, cars and trucks! (it is horrible on the road, especially while arriving in istambul: traffic is monstrous...)

sur la route vers istambul j'ai rencontré un cyclotouriste autralien en train de réparer sa fourche: jeff james
on the road to istambul i've met an autralian touring cyclist repairing its fork: jeff James

il est parti de melbourne vers barcelone et compte rentrer en australie a vélo (encore un fou en liberté sur les routes!)
pour plus de détails sur son périple, jetez un coup d'oeil a son site: http://www.whereonearthisjeff.com/
on a décidé de partager la chambre d'hotel à istanbul le temps des formalités pour nos visas iraniens.
je cuisine pour nous dans la chambre d'hotel (eh! c'est pas marqué que c'était interdit, faut juste faire gaffe au détecteur de fumée! ;) ) et en échange il me conseille pour réparer mon vélo et me trouve des bons plans de magasins de cycles sur istambul!
he started from melbourne towards Barcelona and wants to return to Australia with his bicycle (another crazy man in freedom on the roads!) for more details on its tour, take a look at his site: http://www.whereonearthisjeff.com/
we've decided to share an hotel room in Istanbul the time of the formalities for our Iranian visas.
I cook for us in the room (eh! there's no sıgn saying it is prohibited, you've just to pay attention to the smoke detector! ;) ) and in exchange he gives me some advises to repair my bicycle and finds good plans of cycle shops in istambul!

à istambul on loge dans un hotel bon marché (enfin pour le lieu... quand meme 15€ par personne la nuit pour une chambre double) qui n'est pas plein de backpackers richards comme certains qu'on a visité (ceux-là sont plus neufs mais aussi plus chers! de toutes facons j'ai vu et logé dans bien pire en inde!!!)
par contre on est quand même dans le quartier touristique: à sultanhamet dans la vielle ville.
pour manger c'est assez cher (voire très cher!) tout est de 2 à 5 fois le prix d'un quartier normal d'istanbul...
c'est pour ca qu'en ce moment je suis dans un cyber-café situé a 2-3 km de l'hotel, ainsi je peux surfer pour 0,60€ de l'heure au lieu de 1,20€ et manger des kebabs au poulet avec un yogourth en plus pour 1€ au lieu de 3-4€ sans yogourth! (moins bons en plus...)
in istanbul we stay in a cheap hotel (cheap for the place... but 15€ per person the night for a double room).
it's not full with richy backpackers as some we've visited (these are newer but also more expensive! anyway i've seen and stayed in really worse in India!!!)
anyway we're in the tourist district: in sultanhamet in the old city.
eating is rather expensive (even very expensive!) everything is 5 times 2 the price of a normal istanbul district. because of this I'm now in a cybercafé located 2-3 km of the hotel, here i can surf the web for 0,60€ an hour instead of 1,20€ and eat chicken kebabs with a yogourth for 1€ instead of 3-4€ without yogourth! (worse taste even...)

à la prochaine!
see you!