30 juin/june 6 juillet/july 2007

frontiere_bulgarie   bienvenue_en_bulgarie

la frontiere bulgare
the bulgarian border

rideau_de_fer_bulgarie

les restes du rideau de fer entre yougoslavie et hongrie
the remains of the iron curtain between yougoslavia and bulgaria

panneau_istanbul_bulgarie

istanbul: 615km!

route_pavee_bulgarie

ancienne route pavée menant à la frontière
old paved road leading to the border

_scr_pt_ons_montagne_bulgarie

inscriptions géantes sur le flanc de la montagne
giant inscriptions on the mountainside

coucher_soleil_slivnica_bulgarie   coucher_soleil_slivnica_bulgarie_2

coucher de soleil près de slivnica
sunset near slivnica

chapelle_sofia   mosquee__sofia   colonne__sofia

immeubles_sovietiques__sofia   batiment__sofia   bat_ment_tram__sofia

sofia: différents batiments...
sofia: some buildings...

chupa_chups_sofia   mc_do__sofia   pub_pasteques__sofia

...et la société de consommation déjà bien présente...
... and the consumer society already quite present...

pub_g_n_savoy

du gin savoyard? ha bon?
gin from savoy? huh?

kalin_collegues_lozen

kalin chinovski et ses collègues
ils m'ont aidé à réparer mon vélo

kalin chinovski and his colleagues
they helped me to repair my bicycle

couher_sole_l_mirovo

coucher de soleil sur ithiman
sunset on ithiman

panorama_porte_tente_mirovo

vue depuis l'entrée de ma tente à mirovo
the view from the entrance of my tent in mirovo

route_autoroute_mirovo

la route et l'autouroute à côté d'ithiman vues depuis mon campement au dessus de mirovo
the road and the hıghway next to ithiman seen from my camping above mirovo

maisons_momina_klisura

maisons en torchis à momina klisura
cob houses in momina klisura

pap_er_toilette_belovo

stands vendant du papier toilette le long de la route à belovo
(il y a une fabrique de papier dans cette ville)

stands selling toilet paper along the road in belovo
(there is a paper factory in this city)

montagnes_apres_plovdiv

montagnes après plovdiv
mountains after plovdiv

us_nes_desafectees_bulgar_e

usines désafectées, il y en a pas mal en bulgarie
old factories, there are many in bulgaria

pont_autoroute_construction_bulgarie_turquie_harmanli

pont de l'autoroute bulgarie-turquie en construction à harmanli
bridge of the highway Bulgaria-Turkey in construction near harmanli

autoroute_construct_on_44kmh_bulgarie

44km/h sur l'autoroute en construction de harmanli à svilengrad!
44km per hour on the highway in contruction from harmanli to svilengrad!

parc_chevaux_bulgarie

chevaux...
horses...

magasin_velo_svilengrad   feu_stop_velo

magasin de vélos à svilengrad
j'ai changé mon guidon qui allait casser et acheté quelques pièces là-bas
à droite, une lampe de frein pour vélo
(la première que j'aie jamais vue, mais bon: je ne sors pas beaucoup de chez moi :P)
bicycles shop in svilengrad
i've changed my handlebar which was going to break and bought some parts there
on the right, a brake lamp for bicycle
(the first i ever saw, but i do not go outside of my home often :P)

paysage_f_n_bulgarie

dernier paysage bulgare avant la frontière turque
last bulgarian landscape before the turkish border